UMWELT by Antonio Casto
The “Piebald” Horse by Paulus Potter (Getty Museum)
The following poem has two versions: Italian/English
UMWELT
L’isolamento mio
non raggiunge alcun oggetto:
ogni impressione ad arco
si piega e intatta mi ritorna addosso.
Allora che ci sia
infinita altra esistenza
non mi disserra un mondo
dell’attorno né alcuna differenza;
ma sbatte, devia e rintrona
la mia sola percezione echeggiando
contro il muro dei sensi,
irriducibile non trapassare.
E a me uguale il rinculo e le spinte
giungono dei tonfi dalle altre cinte.
UMWELT
No object is reached
by my detachment:
every impression like a bent arch
recoils – unmarred dispatch.
Other existences unveil
no nearby world horizon nor
the smallest discrepancy;
instead my only echoing perception
slams diverts and rumbles
against the wall of senses
- forbidden projection.
And equally my defenses
are reached by ricochets and clashes
of the thuds from other fences.
Antonio Casto ha studiato fisica ed etologia, ha lavorato nel cinema e fa il traduttore di libri e articoli per lo più scientifici.