RUMORE BIANCO SU SCHERMO, TRANSISTOR by Lorenzo Foltran

The poem is in Italian and French

Rumore bianco su schermo, transistor,

radiazione analogica di fondo.

Videoregistratore acceso, nastro.

Bassa definizione, la cassetta

nella televisione ritrasmette

immagini sgranate anni novanta.

Acquerello magnetico e obsoleto,

tecnologia passata nella casa

dove i monitor ora sono tanti

e la memoria salva in digitale

mega e tera su disco di superfluo.

-

Bruit blanc sur écran, transistor,

rayonnement analogique de fond.

Magnétoscope allumé, bande.

Basse définition, la cassette

dans la télévision retransmet

des images floues années quatre-vingt-dix.

Aquarelle magnétique et obsolète,

technologie dépassée dans la maison

où les moniteurs sont à présent nombreux

et la mémoire sauvegarde en numérique

des mégas, des téras de superflu sur disque.